Tóm tắt tập trước "Finding Carter"
Người phụ nữ cháu nghĩ là mẹ cháu..
Cô ta là kẻ bắt cóc cháu.
Con gái tôi còn sống.
Anh có một khoản tạm ứng $500,000 cần phải trả.
Con bảo ông ấy đừng viết quyển sách đó, thì ông ấy không viết
Anh thậm chí còn chưa nghe buổi trị liệu gia đình của chúng tôi
Tớ thậm chí còn không thể nói tên cậu
mà Taylor không khó chịu và bước thẳng ra khỏi phòng
Tớ hiểu rồi. Chúng ta đã chia tay, nhưng vẫn làm bạn.
Ừ, luôn luôn thế.
Max! Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ mời Max ở lại chơi vài ngày
Còn học hành thì sao... Cậu có đến trường mà, phải không?
Bố của Gabe là người đã theo dõi tớ vào ngày tớ đến thăm cậu ở Virginia
Sẽ không còn ai theo dõi Carter nữa sau khi tớ đâm chọt FBI xong
- Molly? - Cậu thử nó bao giờ chưa?
Bọn tớ lấy nó từ gã này, Crash.
Khi em nghĩ là chị đã chết thì em thích chị hơn đấy
Cậu ấy đang bị động kinh
Chị thật sự không thích cậu ta đâu.
Chết tiệt!
Thôi nào, em biết là FBI sẽ nhận vụ này mà
Lori Stevens vẫn chưa rời bang.
Chuyện gì đã xảy ra với danh sách tên giả mà anh đang kết nối lại vậy?
Anh đã chuyển nó đi cùng với hồ sơ
- Liz, em phải buông chuyện này đi. - Em biết, em biết mà.
Em không có một chút thông tin chắc chắn nào về Lori Stevens cả
Thứ duy nhất em có là lòng can đảm
Em biết điều đó, cô ta nghĩ Carter là con gái mình và cô ta sẽ không thể bỏ con mình lại đâu
Anh đồng ý với em Và anh biết Lori có thể đang ở rất gần
Với tư cách là một bà mẹ, em biết điều đó, Và với tư cách một cảnh sát, em cũng biết điều đó.
Cô ta sẽ làm tất cả để được ở cùng với con bé
Danh sách tên giả của Lori.
Kyle...
Em không hề biết người phụ nữ này có khả năng làm được những gì
Được rồi, được rồi, chúng ta có thể nói chuyện này ở văn phòng, được chứ?
Anh sẽ sớm liên lạc với em.
♪ There you go ♪
♪ there you stay ♪
♪ keeping low ♪
♪ never wanna play ♪
♪ you've been up and down, down ♪
♪ you've been low, low, low ♪
♪ pretending to not ♪
♪ feel alone ♪
♪ pretending to not feel alone ♪
V-Trans by 2952
Cháu muốn xin lỗi vì trò đùa mà cháu và bạn cháu đã làm ở quầy ăn uống
Cháu thật sự xin lỗi.
Cháu thật lòng xin lỗi ạ.
Chúng ta huề nhau nhé?
Xin lỗi.
Cháu chỉ muốn xin lỗi thôi
Sĩ quan "Be jerky?"
Là "Be jerky."
Thôi nào, cháu không thể là người đầu tiên gây ra lỗi đó chứ
Này, chuyện thế nào rồi?
Con đang học tên của những người ghét con
Và cả cách phát âm đúng của nó nữa, Chắc là ổn
Họ thích quy cho con và tụi bạn tội cản trở người thi hành công vụ hơn đấy
Xem là mình may mắn đi.
Có đau không?
- Có. - Thế thì tốt.
Ai thế ạ?
Đấy là một miếng rác tóc vàng mắt xanh
Carter?
Xin lỗi cho xong đi, được chứ?
Còn nhiều việc chúng ta phải bàn lắm
Hy vọng đó là một danh sách khác của những việc sai trái con đã làm
Cháu xin lỗi, đó không phải ý kiến của cháu đâu
Chú không ganh tị với cháu đâu
Có cô ấy làm mẹ á?
Bà ấy không phải mẹ cháu
Bả là người phụ nữ cháu phải sống cùng cho đến khi cháu tìm được mẹ của mình
Hy vọng là sẽ tìm được trước bọn chú
Nói thật lòng thì chuyện đó xem ra là khó hơn bọn chú mong đợi nhiều
Thật sao ạ?
Ngoài cháu ra, tất cả những gì bọn chú có là cuộc điện báo từ 50 quốc gia khác nhau
Ai biết được cô ta giờ trông như thế nào chứ
Hay tên cô ta là gì.
Thật sao ạ, bọn chú không hề biết gì hết?
FBI cũng thế.
Điều đó làm cháu vui quá.
Và cũng rất buồn.
Cảm ơn chú
Hey, Carter, Carter.
Chuyện gì?
Con còn nhớ mẹ bảo là chúng ta có chuyện phải bàn chứ?
Vâng, nhưng có nhất thiết phải là bây giờ không?
Bạn con đang đợi.
Nghe này, mẹ biết là con đã phải có vài điều chỉnh lớn trong cuộc sống
Và bố mẹ đã cố đưa con một sợi dây xích
Con bị xích lại ư?
Ờ, con gặm nó luôn.
Con thích phép so sánh với chó này ghê
Vấn đề là, chúng ta cần phải đặt ra giới hạn
- Như là? - Như là lệnh giới nghiêm.
Được rồi, cho qua, tiếp theo
Không, con không được cho qua đâu.
Vậy là cô là cảnh sát còn chưa đủ
Giờ còn phải làm bà mẹ cổ hủ nữa hả?
Được thôi.
Sao? Cô muốn con báo cáo nếu con đi quá nửa đêm?
Mẹ muốn con về nhà trước 10 giờ đêm
Cô hài hước thật đấy.
Không biết cô cũng hài thế đấy
Muộn 1 phút, mẹ sẽ cắt điện thoại con
Cô không thể làm thế được.
Có cần nó để theo dõi mọi cử động của con không thế?
Mẹ không thích làm người thế này
Nhưng gần đây con đã có vài quyết định tồi tệ
Một trong số đó đã khiến con phải vào viện.
Được thôi
Nhưng nghe này, con có thể rút kinh nghiệm mà
Mẹ chỉ muốn làm một phụ huynh tốt thôi
Con đã có một phụ huynh tốt nên con biết nó như thế nào. Không phải như thế này.
Cậu có biết ai trong số cảnh sát đó không, Gabe?
Bọn họ cứ như một bọn dở hơi ấy
Oh, vậy là cậu đã gặp "Be jerky."
Tớ đã phải đi xin lỗi từng người bọn họ
Elizabeth vui chứ? Không hề.
Bởi vì Elizabeth chỉ vui khi bả cầm một khẩu súng
chỉa vào đầu cậu và bảo cậu áp mặt vào tường
Crash, hey!
Hey, hey, baby Bird.
Tớ xin lỗi đã lỡ mất buổi tiệc hôm kia của cậu
Nhưng tớ nghe nói nó vui lắm
Ừ, nó vui lắm, cậu lỡ mất rồi
Hey, tớ là Crash.
Hey.
Cậu đã ở đồn cảnh sát lúc nãy
Đúng vậy
Tớ định đến và giới thiệu bản thân, nhưng mà tớ không được di động lắm
Ofe, Gabe.
- Tớ chưa biết tên cậu. - Oh, là Carter.
Bắt đầu thôi
Carter vừa mới xuất viện
Cậu ấy đã bị động kinh vì viên Molly của cậu
Rất tiếc vì cậu phải nhập viện
Không sao, cũng không phải tớ có bảng điểm danh hoàn hảo hay gì đâu
Có thể nó không phải là từ tớ ra. Ai nói cậu nó là của tớ vậy?
Cậu phải không, Ofe?
Này, tớ có cả đống túi nhỏ ở đây.
Tớ sẽ bắt đầu dán nhãn chúng
Tớ không muốn cậu để tên tớ lên mấy cái túi đâu
Dĩ nhiên không rồi, tất cả bọn khác
Cái không có nhãn sẽ là của cậu
Được rồi, tối nay có trò gì thế?
Bọn mình sẽ đi đâu đó hay ở lại đây, tớ sao cũng được
Tớ phải về vì tớ giờ đã có lệnh giới nghiêm
Còn chưa tới 10h nữa
Ờ, tạ ơn Chúa, tớ không thể ở lại muộn hơn nữa
Tạm biệt các cậu, chơi vui nhé
Xin lỗi tớ không thể ở lại chơi
Này. này, cậu có thể mà.
Khoảng 5 phút thôi
Cậu biết Elizabeth như thế nào với cậu ở đồn cảnh sát phải không?
Bả ở nhà cũng vậy đó
Thế thì cậu nên đi rồi
Tớ không muốn cậ̣u phải trải qua chuyện đó đâu
Tớ chắc chắn rằng điều cuối cùng cậu muốn làm là chọc giận người phụ nữ đó
Thấy chưa, không có gì phải lo lắng mà
Giờ thì hành xử bình thường như.. không phải như thế
Mẹ rất mừng là con đã quyết định không thách thức mẹ chuyện này
Điều bà ấy đang muốn nói là, xin chào
- Ai đây? - Ah, đây là Bird.
- Rất vui được gặp cô chú. - Chào cháu, chú là David, đây là Elizabeth
Đó là Ofe.
Cảm ơn vì đã cho bọn cháu đến
David, Elizabeth.
Chào cô chú Wilson
Bếp ở ngay phía kia nha
- Gabe, cậu có thể chỉ các cậu ấy. - Cảm ơn nhé
Sao ạ, cô nói con phải ở nhà lúc 10h
Chứ không nói là con không thể mời bạn tới chơi
Bố nghĩ nó tuyệt lắm, bố vui vì con có bạn bè
Bố rất mong được biết bọn trẻ
Chúng ta rất mong được biết bọn trẻ
Tuyệt.
Người này thì cô biết rồi này
Chú không nghĩ là chúng ta đã gặp nhau, Chú là David
Crash, cảm ơn vì đã cho cháu đến chơi
Hmm, ở đây không có nhiều nhỉ
Một lát phomat cheddar
Oh, yeah, xí rồi nhé.
- Chàng trai với đống thức ăn kìa. - Đúng vậy.
Canh giờ chuẩn đấy
Đây là lần đầu tiên cậu vui khi gặp tớ đấy
Bây giờ thì các cậu nói chuyện đấy.
Ai muốn bánh coco nào? Hay là bánh phomat?
Cậu muốn ăn gì không?
Khỏi.
Làm sao chị ấy thoát vụ này đây?
Thoát vụ gì?
Đưa bạn về nhà
Tổ chức tiệc tùng
Bọn mình không được phép làm vậy hả?
Hm.
Này các cậu, các cậu phải xem cái này.
Cậu nghĩ mấy cái này có thể là tên giả hả?
Này, nhỏ tiếng tí được chứ?
Tên giả của mẹ Carter á?
Tớ không biết, tớ cần phải tìm kiếm triệt để mới được
Nhưng tớ không thể làm điều đó ở nhà với Hạ sĩ Medeiros luôn dõi mắt theo tớ
Được rồi, ngày ma chúng ta có thể làm việc đó ở chỗ tớ
Cậu sẽ nói gì với Carter chứ?
Không, trừ khi chúng ta tìm được gì đó
Tớ không muốn cậu ấy hy vọng nhiều
Đến trung tâm thương mại.
Gì cơ?
No, is that not our rallying cry?
Tớ thật sự nghĩ là lần trước nó hiệu quả đấy
Thôi đừng bận tâm
Nó là một phép ẩn dụ thôi
Nhà cậu đẹp thật đấy
Tớ không nghĩ về nó như là nhà mình đâu
Ý tớ là, FBI nghĩ thế, nhưng tớ thì không
FBI?
Gì, bộ cậu chưa nghe về cô gái trở về nhà an toàn sau khi bị bắt cóc 13 năm trước hả?
Là cậu sao?
Yeah, um-Hmm.
- Vậy cậu là người nổi tiếng rồi. - Ờ thì..
Chuyện duy nhất tớ muốn là được ở nhà với mẹ ruột của mình
Nghe cậu nói thế vui thật đấy
Đó cũng là tất cả những gì tớ muốn
Có vẻ là chẳng hại gì mà
Bọn chúng mở nhạc, ăn uống thôi mà
Tất cả chuyện đó sẽ ổn
Nếu một trong số chúng không phải là một tên tội phạm em vừa mới bắt
Thế không phải bước đi thông minh nhất nên là lờ hẳn cậu ta đi sao?
Nó đang ở trong nhà em.
That jeopardizes my case and my career, David.
Em biết thế này không phải kiểu của anh
Anh thích làm một ông bố cool hơn
Anh không thể nói chuyện này nếu em cứ nhạo báng anh như thế
Em không có nhạo báng anh.
Dùng cái này là đang nhạo báng đó
Em xin lỗi, em không biết điều đó
Em sẽ không bao giờ dùng cái đó nữa
Không, em có thể, chỉ là không phải khi nói chuyện với anh thôi
Giờ thì tiếp tục đi, em đang nói..
Em chả nhớ mình đang định nói gì nữa
Em bắt giữ một đứa trong bọn trẻ ngoài kia
Là đứa nào vậy? Anh cá đó là thằng nhóc có cây tăm
Không, Crash, thằng nhóc đẹp trai, cao to.
Không phải thằng nhóc trượt ván chứ, thằng nhóc trượt ván hả?
Nó đã làm gì?
Hành hung, trộm cắp, sở hữu vũ khí, tất cả đều trước năm 18 tuổi
Nó ở trong trại giam vị thành niên gần hết cuộc đời
Giờ thì nó nghĩ nó là công dân thành thị kiểu mẫu
Vì nó đang buôn thuốc phiện
Carter gặp nó ở đâu?
Ở đồn cảnh sát hôm nay khi em đang còng tay thằng đó vào ghế
David, con bé không thể dính dáng đến thằng nhóc này được
Không thể được, thằng đó là tên buôn thuốc phiện
Anh hiểu rồi, nó phải rời khỏi đây thôi
Nhưng em không muốn ra ngoài đó như là một cảnh sát
Em muốn mình ra ngoài đó cùng nhau
Với tư cách là bố mẹ Carter
Được rồi, để anh nói chuyện với cậu ta. Có lẽ nó sẽ phản ứng với trò ông bố cool của anh
Cảm ơn anh
Đi nào
- Nó vốn đã gần hết rồi ạ. - Không sao đâu, Gabe.
Trông có vẻ ổn cả mà
Cái gì..
Grant! Về phòng mau!
Chú sẽ gọi cảnh sát, nhưng không cần phải thế, vì cảnh sát đã ở đây rồi
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đồ thú vật này đang dạy em con cuộn thuốc phiện
Này này, bình thường mà.
Đó đâu phải cỏ, bọn cháu chỉ dùng cỏ thơm thôi.
Ôi trời, có phải tớ vừa mua một túi cỏ thơm không?
Cậu làm thế thật hả?
Tớ xin lỗi, thằng bé nói nó 12 tuổi
Nó 12 tuổi mà!
Ở ngoài thế giới thật, đó được xem là kỹ năng sống cơ bản đấy
Nó là một thằng tâm thần, em không nói với anh nó là một thằng tâm thần
Chỉ vì chúng ta có xuất thân khác nhau, không có nghĩa cháu là một tên tâm..
Cút khỏi nhà bọn ta ngay.
Đúng rồi đấy, ông ấy nói đúng, cậu phải rời khỏi đây thôi
Được thôi
Còn con không được liên quan gì đến nó nữa, không bao giờ!
Hiểu mẹ chứ?
Vâng, vâng, con hiểu mà.
Rất vui được gặp cậu.
Chào.
Hiểu con chứ?
- Sau tối qua thì thế này thật tuyệt nhỉ. - Vâng, phải ạ.
Bố có thể hỏi con một câu hỏi có khả năng là sẽ cực kỳ quặc chứ?
Còn loại nào khác không ạ?
Con đã nghĩ bố con là ai?
Ý bố là, con đã được kể gì?
Thế nào, có phải là không giống thế này không?
Không, chỉ là..
Con luôn được kể là bố là một người lạ đẹp trai mà mẹ đã có một mối tình ngắn ngủi
Khi bà ấy đi phượt ở Châu Âu sau khi tốt nghiệp đại học
Huh, bố cảm giác như mình là một nỗi thất vọng vậy
Không đâu ạ
Nó chỉ hơi kỳ quặc, chắc vậy
Ý con là con chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được bố mình, và rồi bố ở đây
Chuyện tồi tệ duy nhất về bố, dĩ nhiên,
Là bố đi cùng với Elizabeth.
Bố biết không, thật tệ là bố không được gặp mẹ con
Con nghĩ là hai người sẽ hợp nhau lắm đấy
Có lẽ là ở thế giới song song
Con chỉ..
Con không hiểu bố và Elizabeth
Xin lỗi, chỉ có vẻ là 2 người chẳng hợp nhau gì cả
Bà ấy chắc chắn không phải là người mà bố đã kết hôn
Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy ạ?
Sao cơ, thế hóa ra đó là lỗi của con sao?
Ôi Chúa ơi, không, không, không hề
Ờ thì theo một vài cách
Chính xác là thế nào ạ?
Con để ý là chúng ta về nhà chậm thế nào đấy
Là vì bố không muốn về.
Nó không giống như một mái nhà, mà giống chiến trường hơn
Bố đang đàm phán vì hòa bình đó hả?
Ít nhất thì đình chiến nha?
- Elizabeth đã ký vào thỏa thuận chưa ạ? - Bà ấy đang cố gắng
Bố biết là không có vẻ là như vậy, nhưng mà..
Nó khó khăn cho bà ấy hơn
Trái tim của con vẫn đang đập, của bà ấy thì đã ngừng từ 13 năm trước
Cắt.
Bố làm gì thế, viết cuộc đối thoại này vào sách hả?
Trái tim của con vẫn đang đập,
của bà ấy thì đã ngừng từ 13 năm trước, nghiêm túc hả?
Sao chứ, bố thấy nó hay mà
Haha.
Cho đến bây giờ bố mới nhận ra đã bao lâu rồi mới có cảm giác ai đó lắng nghe mình
Thật tuyệt vì con đã về nhà,
Ngoại trừ khi con thổi tung cả nơi đó lên, phải không?
Ờ, thậm chí là lúc đó.
Được rồi, đây là những website cảnh sát dùng để kiểm tra lý lịch
Nếu cô ấy đăng ký thẻ tín dụng, bằng lái xe,
Thậm chí là đổi địa chỉ, nó sẽ hiện ra ở đây
Toàn bộ những thứ xâm phạm riêng tư cá nhân người khác
Có khi nào cảnh sát đã làm chuyện này rồi không?
Tớ chắc chắn là họ đã làm rồi
Thế tại sao giờ bọn mình lại phải làm nữa?
Không phải là chỉ đang phí phạm thời gian sao?
Tại vì bọn mình quá bận rộn để học hành 24/7
Bọn mình có thông tin bên trong mà cảnh sát không có
Có thể một trong mấy cái tên này là bạn thân của mẹ Carter từ lúc cậu ấy 5 tuổi
Và có thể cho bọn mình một manh mối về Lori Stevens.
Bọn mình có thể làm những chuyện mà cảnh sát không bao giờ có thể làm được
Vì ở phe bọn mình có nguồn tin.
Và trên hết là bọn mình muốn giúp cậu ấy tìm mẹ
Cậu vừa xác định sẽ là hiệp sĩ giáp sáng của cậu ấy, phải không?
Có vẻ hôm qua cậu ấy có một hiệp sĩ khác trong đầu rồi
Chuyện đó với Crash đó hả?
Chẳng là gì đâu, Carter chỉ đang thể hiện quan điểm của mình thôi
Nó chẳng có ý nghĩa gì đâu
Tớ ghét phải làm cậu sáng tỏ mắt ra
Nhưng mà khá chắc là Carter thích mấy thằng tồi đó
- Ai là thằng tồi? - Tớ
- Chào cậu. - Hey.
Thế này được chứ?
Gì cơ?
Tớ chỉ việc ngồi đây và xem?
Ờ, chắc rồi.
Nó cũng đâu thú vị đến vậy, tớ chỉ đang làm bánh mì nướng thôi
Bánh mì nướng hả?
Cậu nghiêm túc chứ, tớ thích mê nó đấy
Món salad đầu tiên tớ làm là một tô bánh mì nướng đó
Có thêm một chút phomat xanh phủ trên đó nữa
Thỉnh thoảng tớ vẫn hay làm món đó
Cậu muốn học cách làm chứ?
Nó khá dễ đấy.
Ừ, dĩ nhiên rồi
Tớ có một cái rồi.
Cậu chỉ việc bỏ mấy cái này vào tô
Okay.
Một tí dầu
Thêm tí nữa
Dừng lại!
Okay.
Giờ thì trộn chúng lại đến khi thấm đều hết
Thế này đúng chứ
Thật sự thì không có cách trộn nào sai đâu
Không thể tin là tớ đang làm croutons.
Carter thật may mắn khi có một cô em tuyệt thế này
Không, cậu nói ngược rồi, Carter mới là người chị tuyệt vời
Cậu thông minh, cậu tử tế và..
Đẹp và..
Không, cậu tuyệt cỡ cậu ấy
Sau đó thì trải chúng lên cái này
Tốt, tốt lắm.
Wow, tuyệt nhỉ
Mẹ đã quên mất ở đây có thể bình yên thế nào
Giờ thì rải gia vị lên chúng
Max, sao Carter lại không thể hẹn hò với ai đó như cháu?
Bọn cháu từng hẹn hò ạ.
Chỉ là bọn cháu..
Làm bạn thì tốt hơn
Thỉnh thoảng thì có chuyện..
Thỉnh thoảng thôi ạ.
- Được rồi. - Tốt
Trông nó ổn chứ?
Tớ nghĩ cậu có tương lai làm croutons lắm đấy
Đó đâu phải một công việc thật sự
Nó có phải một công việc thật không?
30 phút nữa quay lại
Cậu có thể phụ tớ làm salad
Tuyệt
Được rồi
- Mẹ thích Max thật đấy. - Con cũng thế.
Không biết có cách nào đưa bọn chúng trở lại với nhau không nhỉ, Max và Carter ấy
Như con nghĩ mẹ biết rồi,
Carter khá thích làm những gì chị ấy muốn
Và chỉ những gì chị ấy muốn
Miễn bàn, con bé đúng là một thanh niên ương ngạnh
Mẹ cũng từng như thế, tin hay không tùy con
Nhưng con, con gái bé bỏng của mẹ, chưa từng như thế, đội ơn Chúa
Con biết đấy, thật buồn cười, khi bà ngoại nổi giận với mẹ,
bà sẽ hét to thế này vào mẹ như thể một lời nguyền cổ đại vậy
"Mẹ mong là một ngày nào đó con sẽ có một đứa con y chang mình."
Nó hiệu quả rồi, mẹ có thật.
Con không nghĩ Carter sẽ quan tâm mẹ như thế nào khi còn là teen đâu
Và con không nghĩ chị ấy sẽ lắng nghe mẹ
Đó là điều mà mẹ đang dựa vào.
Mắt của tớ..
Các cậu, thế này không vui đâu
- Thật chứ? - Tớ không muốn khiến cậu hy vọng nhiều,
Nhưng tớ mừng là cậu đã ghé qua.
Cậu có nhận ra cái tên nào trong đây không, bạn bè hay là gia đình gì đó?
Bọn tớ không có gia đình nào cả.
Tớ được kể vậy.
Tìm thấy gì chưa, Ofe?
Ờ.
Cha tớ đã quyên góp cho các ứng cử viên tự do trong ba cuộc bầu cử vừa qua.
Thôi được rồi, tớ sẽ thay cậu
Chúng ta đang ở tên nào đây?
Katherine Riley
Chờ đã, Catherine Reilly, ôi Chúa ơi
Đó là một địa chỉ mail
Đó là một địa chỉ mail hoàn toàn mới
Fredericksburg, nó không ở xa, khoảng một tiếng thôi
Bọn mình có thể đi vào sáng sớm mai.
Này chàng trai, cậu làm tốt thật đấy
Chào mừng về nhà.
Con đã sắp đặt toàn bộ chuyện đó, phải không?
Những tin nhắn giả, thông điệp bằng mật mã?
Con xin lỗi bố
Bố thừa biết đó là con.
Chơi trò mèo vờn chuột với cảnh sát
Tên con được viết đầy trên đó luôn đấy.
Gabriel Medeiros, 12 tuổi.
Cái trò ở quầy ăn uống thật ngu ngốc.
Nó thật tệ hại.
Con có thể thêm vào đó,
Ngu ngốc, thô lỗ
Và đắt đỏ.
Con có thể làm gì để chuộc lỗi ạ?
Bố biết là con đã hối lỗi và bố trân trọng điều đó
Nhưng bố cũng hiểu là con làm vì Carter, phải chứ?
Nghe này, con trai
Bố không muốn phải làm một ông bố bảo con mình nên chơi với bạn bè thế nào
Nhưng mà bố sẽ nghĩ kỹ càng trước khi đi chơi với Carter
Con bé có nhiều vấn đề lắm.
Cậu ấy không phải một đứa tâm thần, nếu đó là những gì bố đang nói
Thì con bé chỉ vừa mới xuất viện
Gần như là chơi thuốc quá liều, không thể tin tưởng nó được
Cậu ấy vừa mới mất mẹ.
Ai cũng phải chịu mất mát.
Cách mà chúng ta đối phó với nó, nói lên con người ta
Nhìn đây này, khăn ăn vải, có dịp gì vậy?
Em chỉ muốn có một bữa ăn gia đình vui vẻ thôi
Anh có nghĩ đây là lúc cần phải có một bữa ăn tối thật vui với gia đình không?
Đúng vậy.
Chúng ta gọi mọi người được chứ?
Mấy đứa ơi, ăn tối nào!
Có chuyện gì đang diễn ra hả?
Không biết gì hết.
Cư xử đàng hoàng hơn bao giờ hết, con hứa đó.
Em nghĩ là do em dùng cái điều khiển dỏm
Nó không để cho em nhảy.
Chúng ta sẽ đổi sau bữa tối.
- Trông tuyệt thật. - Thật sự đấy.
Tớ sẽ rất hào hứng nếu tớ ăn thịt đỏ
Cậu ăn croutons mà, phải chứ?
Vâng, Max, tớ ăn croutons.
Được rồi, mọi người ngồi nào.
Max, cô xin lỗi, cô muốn đây là bữa tối với gia đình
- Cháu hiểu chứ? - Vâng ạ.
Thật tuyệt vì có cháu ở đây, nhưng mà...
Đồ đạc của cháu ở phòng khác đấy
Và Carter giờ có mấy đứa bạn mới rồi, nên là..
Tại sao bà ấy lại làm vậy?
Cậu ấy giúp con nấu ăn đó
Elizabeth, ít nhất thằng bé có thể ở lại ăn tối chứ
Chắc rồi, cháu có thể ở lại ăn tối
Không ạ, cô nói đúng, cháu nên đi thôi
Cảm ơn mọi người vì tất cả
Cháu sẽ lấy đồ của mình
Con xin lỗi, con không thể Con không thể làm vậy được
Đừng có quẳng bạn con ra khỏi nhà nữa
Không phải đây cũng là nhà con sao?
Cậu ấy ở lại.
Và cô có thể có cái phòng khách quý giá của mình lại
Cậu ấy sẽ ở cùng con, trong phòng con
Đi nào Max, không sao đâu, Kệ bả, đó là điều cậu sẽ làm
Cô sẽ chừa bữa tối cho cháu
Quá nhiều cho bữa tối với gia đình
Chúng ta vẫn có thể thưởng thức nó
Em biết em sẽ thế đấy.
Đưa ngô qua cho mẹ nào.
Lẽ ra em nên cùng chị lên tiếng bảo vệ Max
Nhưng em lại quá nhát cáy để đứng lên chống lại bả
- Em như vậy sao? - Uh, em thế đấy
Em nghĩ là chúng ta đang xem hai vở kịch khác nhau
Nhìn từ góc độ của chị thì mẹ đang quẳng Max ra ngoài
Nhưng với em thì mẹ đang giả vờ quẳng Max ra ngoài
Em đang nói cái gì vậy, Em nói chuyện vô lý quá
Bà ấy thích Max.
Bà ấy muốn chị hẹn hò với Max. Nếu thế thì chị sẽ không dính dáng đến Crash
- Bả chơi chị hả? - Chơi đẹp luôn
Wow, chị đã đánh giá thấp bả rồi
- Dù sao thì cũng không hiệu quả cho lắm - Không hả?
Cậu ấy tử tế lắm.
Em thích cậu ấy
Không có!
Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi.
Em sẽ không trải qua chuyện này nữa đâu. Đụng đến con trai thì sẽ là chị thắng thôi
Chào chú, bọn cháu đang tìm một người mà bọn cháu nghĩ là đang sống ở đây
Bà ấy trông như thế này?
Chú biết chứ?
Cat, yeah... 234
Bà ấy ở trong tòa nhà này ạ?
Không còn nữa, cô ta chuyển đi rồi. Chừng một tháng trước, hay là xa hơn nữa.
Bảo là cô ta sẽ đến sống cùng con gái mình
Bà ấy nói vậy thật ạ?
Đúng vậy.
Bà ấy đã ở đây.
Bà ấy sẽ đến sống cùng con gái mình.
Bà ấy không hề bỏ cuôc
Chúng ta cũng sẽ như thế
Cảm ơn cậu, Gabe
Cậu là một người bạn thật tuyệt vời
Nếu cậu nâng nó lên một nấc nữa thì sẽ tốt hơn tí đấy
Cảm ơn cậu.
Tớ có ý thế thật mà
Tin lớn gì quan trọng đến nỗi chúng ta phải gặp mặt trực tiếp thế này đây?
Về Tìm lại Carter phải không?
Ừ, là về Tìm lại Carter
Trước khi anh nói tiếp, tôi có vài tin tức đây
Một nhà xuất bản vừa đưa ra một gói thầu. Anh sẵn sàng chưa?
Gấp đôi. Tôi sẽ nói lại lần nữa
Nó là từ yêu thích mới của tôi.
Gấp đôi đề nghị cao nhất nếu như
Anh có thể để kẻ bắt cóc nói chuyện
Có cái thế giới nào mà ở đó, chuyện này có khả năng không vậy?
- Ờ thì được. - Anh vừa nói được.
Ừ, nó sẽ được với ý tưởng tôi sắp nói với anh đây
Được, tôi nghe đây.
Nếu tôi viết Tìm lại Carter thành một tiểu thuyết thì sao?
Tôi nghe đủ rồi, không được.
Một giây thôi.
Một câu chuyện giả tưởng về một gia đình hội ngộ với đứa con thất lạc lâu năm
Và dĩ nhiên tôi sẽ thay tên nhân vật
Vẫn không, một chữ Không to hơn nữa
Số tiền được đề nghị tuyệt thật đấy, nhưng tôi không cần nhiều như vậy
Truyện giả tưởng luôn là những gì tôi muốn viết
Đây là cách hoàn hảo để làm điều đó
David, anh có nhớ anh thích quyển tour của mình thế nào chứ?
Người ta xếp hàng để xin chữ ký, huh?
Anh có muốn làm một người ngồi bên chiếc điện thoại,
chờ nó rung, biết trước rằng nếu thế,
Thì sẽ chỉ toàn tin xấu thôi.
Anh có nhớ những cuộc gọi đó chứ?
Qua, qua, qua, qua.
Anh có hai lựa chọn đó, chọn một đi.
Và theo lựa chọn thứ 2, anh sẽ nợ Random House nửa triệu USD
Mai gặp nhé.
Cậu giận tớ
Ờ.
Tớ có thể xin lỗi không?
Đi đi
Vẫn đứng đây.
Tớ là một tên ngốc.
Tớ cố làm cậu ấn tượng.
Tớ không biết sao tớ lại nghĩ là tớ phải làm thế nhưng tớ đã làm vậy.
Chính xác thì dạy đứa em trai 12 tuổi của tớ cuộn thuốc phiện làm tớ ấn tượng kiểu gì?
Tớ không biết.
Đoán là nếu tớ chơi game thì tớ sẽ không có nhiều cơ hội để làm điều đó
Nhưng thằng bé là một đứa trẻ thật cool, tớ muốn ai đó trong gia đình cậu thích tớ
Như tớ đã nói, tớ là một thằng ngốc
Tớ xin lỗi
Thật lòng đấy, tớ xin lỗi.
Không sao, tớ không giận đâu.
Thế thì tốt.
Cảm ơn cậu
Tớ biết tớ đã thổi bậy cơ hội được tìm hiểu cậu rồi
Nhưng ít nhất thì hồ sơ của tớ vẫn trong sạch
Ai nói cậu đã thổi bay nó?
Elizabeth.
Chính xác đấy.
Tớ rất tiếc.
Cậu biết Crash rồi đấy.
Không thể tránh khỏi được đâu.
Không, tớ mới không thể tránh khỏi được.
Tớ chỉ không phải là điều cô ấy muốn bây giờ thôi
"I'm going to die."
Tại sao cậu lại để thứ như thế này lên người vậy?
Bởi vì nó đúng.
Nó là điều thật sự đúng duy nhất mà tớ từng nghe trong đời
Tớ đã được nghe rất nhiều những lời dối trá. Thật ra thì chỉ toàn dối trá thôi
Không có gì trong số đó là quan trọng cả.
Thôi nào, nó là cả cuộc đời tớ, làm sao lại không quan trọng chứ?
Đó đâu phải cả cuộc đời cậu.
Quan trọng là những gì cậu làm
Kể từ giây phút này.
Ít nhất, đó là những gì họ nói với tớ
Lúc tớ ra khỏi trại giam trẻ vị thành niên lần trước
Chúa ơi, tớ ghét âm thanh đó.
Nghe cứ như Elizabeth đang gọi tớ về nhà ăn tối hay gì đó
Tớ cũng không phát điên vì nó đâu
Em chiến đây.
Oh! Gì chứ?
Anh bảo rồi, nhóc à, không phải tại cái điều khiển đâu
Anh biết chứ, em mừng là anh đã không rời đi đấy.
Nhưng sớm thôi, anh sẽ phải đi
Tại sao, bố mẹ anh lo cho anh hả?
Anh lo cho anh.
Ý anh là sao?
Anh không đi học, anh không đi làm
Anh ngủ trên sàn phòng ngủ của bạn gái cũ
Gần như toàn bộ những gì anh có bây giờ..
Là bắn nát cái mông zombie của em
Nếu anh không phải bạn trai Carter, thì là ai?
Anh không chắc
Có vẻ là có nhiều thằng đang điền vào đơn tuyển dụng lắm
Không phải anh Crash đó chứ?
Em không thích cậu ta à?
Không.
Vì anh ta khiến em gặp rắc rối với bố hả?
Không phải, vì anh ấy kể với em, Hồi bằng tuổi em, anh ta đã giết một gã
Em biết đó không phải sự thật mà.
Với chuyện như thế, em sẽ vào tù cả đời
Anh ta chỉ khoe mẽ với em thôi.
Với em?
Tại sao ai đó lại muốn khoe mẽ với em chứ?
Em giỡn anh hả, chàng trai? Nghe anh này, em tuyệt lắm đấy
Em ạ?
Ờ thì cũng gần thế.
Nhưng em phải để tóc mái mọc dài ra đấy
Thế này không tuyệt đâu nhá
Chỉ vì bọn mình có cảm giác như họ đang đuổi theo mình
Không có nghĩa là mình phải lái như thế
Trừ khi họ đang đuổi theo bọn mình?
Phải không?
Có lẽ.
Đáng lẽ tớ nên hỏi cậu trước
Nhưng đây có phải xe cậu không, Crash?
Cậu có thể nói cảnh sát đang theo từ phía nào không?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, tớ sẽ xem đó là câu trả lời Không
Cậu cần phải tấp vào lề
- Tớ không thể. - Crash, tấp vào lề.
- Ô tô hẳn là có hệ thống LoJack - Tấp vào đi !
Cho tớ ra khỏi xe, Crash, ngay lập tức!
Chào, con đây.
Con làm hỏng chuyện rồi
Chúa ơi! Chỉ vài giây nữa là con đã bị bắt trong một chiếc xe ăn trộm rồi
Con thề với Chúa, bố phải tin con
Con sẽ không bao giờ bước vào đó nếu biết trước, nhưng tại sao bố phải tin con nhỉ?
Con còn không tin mình lại làm chuyện ngốc như thế
Con đúng là ngốc, con đúng là ngốc
- Carter... - Không, con biết mà
Con biết, con biết, con biết, con biết
Con rất xin lỗi ạ
Nó là câu vô dụng nhất trong toàn thể Anh ngữ
Nhưng nó là thứ duy nhất con có thể nghĩ bây giờ
Chúa ơi, bà ấy sẽ giết con mất
Bà ấy sẽ giết con, con không trách bà ấy đâu, bà ấy nên làm thế mà
Bà ấy không có ở nhà.
Sao ạ?
Bà ấy đang ở cơ quan.
Con không cần phải nói gì cả.
Bà ấy không bao giờ cần phải biết
Tạ ơn Chúa.
Bố ơi?
Wow, nói thế thấy kỳ quặc thật
Bố
Cảm ơn bố
Cảm ơn.
Bố là một ông bố. Đó là chuyện phải làm.
Bố biết chứ, con nghĩ đây là cái ôm đầu tiên của chúng ta đấy
Bố nghĩ là con đúng đấy.
V-Trans by 2952
Tập sau "Finding Carter".
- Bird, tớ cứ nghĩ cậu là bạn của tớ chứ - Tớ thì tưởng cậu là bạn của tớ
Cho tớ giải thích đi.
Anh nói là em sẽ chẳng bao giờ cần phải thực hiện cuộc gọi này
Em chỉ cần tin anh thôi
- Cậu sẽ quay lại chứ? - Tớ sẽ quay lại mà.
Anh không thể, anh không thể làm thế này. Trừ khi em bảo anh là em đã nói chuyện với David rồi
Chào, Max.
V-Trans by 2952